AQ tìm vợ

A Q tìm vợ
                                                            Truyện cực ngắn của Thúc Vân (Trung Quốc)

Kể từ hôm bị ni cô mắng “đồ tuyệt tự” AQ cứ buồn mãi không thôi.
Dân gian nói có ba việc phạm tội bất hiếu thì tuyệt tự là tội lớn nhất. Nghĩ rằng mình có thể còn có máu mủ ở nước ngoài AQ bèn tra đại từ điển Các giòng họ thế giới nhưng không tìm thất họ Q. Sao có thể cam tâm chịu không có người nối dõi.
Muốn có người nối dõi thì phải lấy vợ.
- Vợ lấy vợ... AQ lẩm nhẩm.


Ni cô thì không thể vì đã bị hoà thượng xơi rồi.
Em gái của Triệu Tứ thì xấu quá. Con gái Thất Tẩu thì phải chờ dăm năm nữa. Vợ goá Đoàn Tường thì chuyên ngủ với thằng cha đầu trọc chẳng phải là thứ tốt đẹp gì còn vợ cha tú tài thì mắt có nốt ruồi... Mụ Ngô lâu lắm rồi không gặp chẳng biết ở đâu đáng tiếc là chân hơi thô.
Làng Vị qủa thật không tìm được đàn bà con gái hợp với AQ.

Vậy là AQ tìm đến Trung tâm môi giới hôn nhân.
Sau khi đăng kí ít lâu AQ được sắp xếp gặp một cô tô môi đỏ chót.
- Vợ đàn bà...AQ lẩm nhẩm.
Cô gái ngồi trước mặt AQ.
- Xin hỏi anh Q tài khoản của anh mấy con số? Biệt thự có mấy cái? Ô tô có mấy chiếc?
Cô gái tưng tửng hỏi ngửa người trên chiếc sôpha một tay cầm cái gạt tàn một tay kẹp điếu thuốc lá. Bàn tay nõn nà khẽ nhấc lên khói thuốc phun ra từ đôi môi đỏ từng vòng từng vòng lan toả tan trên đầu AQ.
AQ nhìn những tàn thuốc lá bay về phía mình cứ nghĩ đôi môi tô son đang chìa ra.
"Đàn bà đàn bà..."- AQ nghĩ.
Đột nhiên cô gái giật thót mình:
- Anh Q trên đầu anh có... Anh bị bệnh đường tình dục à?
Cô gái tái mặt tuột tay đánh rơi chiếc gạt tàn rú lên bỏ chạy mất.
- Mả mẹ nó đàn bà với chả phụ nữ... AQ rủa thầm.
Lần gặp gỡ ấy để lại trong lòng AQ một vết thương lòng tự trọng bị tổn hại.
AQ nghĩ có lẽ tìm vợ trên mạng tiện hơn hai bên không nhìn thấy nhau sẽ tránh được chuyện khó chịu như vừa rồi.
Vậy là AQ đến trạm internet đặt cho mình một nickname “Anh Q đẹp trai phong lưu” cái tên nghe có vẻ từng trải chín chắn.
Q vào mạng tìm mục tiêu. Bắt gặp một nickname “Thiên tiên mm”  AQ nhấp chuột gửi cho mm một đoá hồng.
“Thiên tiên mm” đáp lại bằng hai khuôn mặt đỏ rực.
AQ thấy lòng nhộn nhạo lập tức gửi tiếp cặp môi tô son.
mm gửi lại một dấu hỏi kinh ngạc ý nói thế nghĩa là gì người ta vừa mới quen.
Chàng Q không kìm nổi lòng đáp anh muốn ngủ với em.
- Hả?
Mm kêu to khiến các bạn chát đều quay lại nhìn.
Khi AQ thấy trên màn hình hiện lên hai chữ “lưu manh” thì đã bị người quản lí túm cổ tống ra ngoài.
- Mả mẹ nó chứ dám đánh bố mày à...
Vết thương lòng AQ xưng tấy.
Đồ đàn bà thối thây làm bộ đoan chính...
Gặp mặt thì tẽn tò lần mò trên mạng thì nguy hiểm nghĩ đi nghĩ lại AQ bèn quyết định đăng báo tìm vợ.
It ngày sau AQ nhận được hàng mớ thư cầu hôn. Chàng lạc vào một mê hồn trận. Sau khi phân tích so sánh AQ chọn một cô mặt hoa da phấn mắt hai mí xinh đẹp như một diễn viên điện ảnh. Hai bên trao đổi thư từ độ nửa tháng tình cảm nồng nàn người đẹp bèn hẹn gặp mặt địa điểm tại chùa Thổ Cốc trong núi.
AQ thấy khó nghĩ chùa Thổ Cốc đâu phải nơi trai gái tình tự. Ngẫm nghĩ một lát AQ vỗ trán kêu có cách rồi.
AQ đội mũ lệch che nửa trán thuê xe đón người đẹp rồi phi lên đường cao tốc phong cảnh thật hữu tình.
Chàng dẫn nàng đi siêu thị nhà hàng thẩm mĩ viện thẻ tín dụng biến thành âm. Người đẹp dường như đã quên béng việc hẹn đi chùa Thổ Cốc.
Đêm xuống ruột AQ ngứa ngáy.
Người đẹp ngỏ lời cảm ơn anh Q chuẩn bị quay về.
AQ ngẩn người hỏi:
- Sao lại vội về sớm vậy?
Người đẹp cười gỡ mái tóc giả nheo mắt khiêu khích:
- Anh Q chẳng lẽ anh không nhận ra tôi?
AQ định thần nhìn cười cười rồi kêu lên:
- Ô ra là cô... ni cô?
Người đẹp không cười nữa khoác ba lô lên vai bước đi mấy bước rồi dừng lại giơ tay vẫy vẫy nói:
 - Cảm ơn anh Q đã mua tặng nhẫn.
Rồi tiện tay sửa lại mái tóc giả ném lại cho AQ một câu:
- Đồ AQ tuyệt tự lại còn muốn lấy vợ có mà nằm mơ.
AQ bước lên mấy bước nhổ một bãi nước bọt:
- Về nhanh đi hoà thượng... à đạo diễn... đang chờ đấy.
Thốt ra được những câu ấy AQ thấy lòng nhẹ nhõm.- Mả mẹ nó vợ... đàn bà một lũ báo hại.
AQ lúng búng trong miệng bước đi bất ngờ thấy một nữ diễn viên điện ảnh trên tấm áp phích nhìn thẳng vào AQ mà cười.
                                                                              Hà Phạm Phú dịch

Cao ĐỊnh

Gửi ANh Phú

Tôi là Cao ĐỊnh đây. XIn chúc mừng anh có tryuện dịch về AQ trên Đất Tổ hay quá và chùm thơ trên báo Văn nghệ về Hà Giang cuối năm ngoái. Tôi phải qua email của Xuân Thu TBT Tạp chí VNDDT để tìm gặp anh và chúc mừng anh đấy.

HPP

Gửi Xuân Thu

Cảm ơn XT tôi có vào VNDT của XT và một số bạn quê nhà. Chúc các bạn viết hay khi nào về VT sẽ ghé thăm.

xuanthu

Bác Phú ơi! Em là Xuân Thu ở Văn nghệ Đất Tổ (Phú Thọ quê ta) đây. Em thấy cái truyện này hay quá xin phép bác em copy và đưa vào in trên tạp chí VNĐT số tháng 7 nhé. Bác "yêu tiên" cho tạp chí văn nghệ quê hương nhá! Em hay vào "nhà" của bác đọc xem và khoái lắm. Chúc bác viết khoẻ sưu tầm dịch nhiều hay. Mời bác vào nhà em và VNĐT để xem và góp ý giúp đỡ chúng em với.

HKT

hi hi đọc xong truyện này thấy buồn cười nhưng mà chưa hiểu hết ý nghĩa của truyện đuợc bác ạ.